Vietnamese聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “ăn khế trả vàng” mean in Vietnamese?

Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé

A2 · 基礎穩固越南南部口音快速母語語速
影片「Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé」的一個畫面3:56

LV Benny,來自 YouTube。 看原始影片

Ăn khế trả vàngVietnamese fairy-tale phrase

“Ăn khế trả vàng” (eat star fruit, repay in gold) is the name of one of Vietnam’s best-known folk tales.

Ăn khế trả vàng means “eat the star fruit, pay back in gold”. It is the title of a classic Vietnamese folk tale about a poor younger brother, a greedy older brother and a giant bird that eats from a star fruit tree (cây khế). Learners meet khế (star fruit) and trả (pay back, return) in one memorable, rhyming line.

The bird says the line out loud in the clip: “Ăn khế trả vàng, may túi ba gang mang theo mà đựng.” (Eat the star fruit, repay in gold: sew a bag three gang long and bring it to carry it.) The transcript says the younger brother takes a bag “dài ba gang tay”, a length measured by hand. The tale then turns on one number: the younger brother sews a bag of ba gang, while the greedy elder brother sews one of mười gang and ends up in the sea with his gold. Useful words along the way: tham lam (greedy), chiếm đoạt (seize) and hốt vàng (scoop up gold).

這支短片的單字有多常見?

93.6%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82.5%
在最常用的 2,000 字內93.6%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App