Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

Что означает «Ăn khế trả vàng» на вьетнамском?

Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé

A2 · БазовыйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé»3:56

От LV Benny на YouTube. Смотреть оригинал

Ăn khế trả vàngВьетнамская сказочная фраза

“Ăn khế trả vàng” (съешь звездчатое яблоко, верни золото) — название одной из самых известных вьетнамских народных сказок.

Ăn khế trả vàng означает «съешь звездчатое яблоко, заплати золотом». Это название классической вьетнамской народной сказки о бедном младшем брате, жадном старшем брате и гигантской птице, которая ест плоды с дерева хэ (cây khế). Ученики встречают khэ (звездчатое яблоко) и trả (возвращать, отдавать) в одной запоминающейся рифмованной фразе.

В клипе птицу произносит эту фразу вслух: “Ăn khế trả vàng, may túi ba gang mang theo mà đựng.” (Съешь звездчатое яблоко, верни золото: сшей мешок длиной три ганг и принеси его, чтобы унести.) В тексте сказано, что младший брат берет мешок “dài ba gang tay” — длину, измеренную рукой. Всю сказку переворачивает одно число: младший брат шьет мешок на ba gang, а жадный старший — на mười gang и в итоге оказывается в море со своим золотом. Полезные слова по пути: tham lam (жадный), chiếm đoạt (захватывать) и hốt vàng (набирать золото).

Насколько частые слова в этом ролике?

93,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов82,5%
Входят в 2 000 самых частых слов93,6%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение