Pratica di ascolto in Vietnamese · A2 · Basi solide

What does “ăn khế trả vàng” mean in Vietnamese?

Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé

A2 · Basi solideVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Truyện cổ tích ăn khế trả vàng cho bé”3:56

Di LV Benny su YouTube. Guarda l’originale

Ăn khế trả vàngVietnamese fairy-tale phrase

“Ăn khế trả vàng” (eat star fruit, repay in gold) is the name of one of Vietnam’s best-known folk tales.

Ăn khế trả vàng means “eat the star fruit, pay back in gold”. It is the title of a classic Vietnamese folk tale about a poor younger brother, a greedy older brother and a giant bird that eats from a star fruit tree (cây khế). Learners meet khế (star fruit) and trả (pay back, return) in one memorable, rhyming line.

The bird says the line out loud in the clip: “Ăn khế trả vàng, may túi ba gang mang theo mà đựng.” (Eat the star fruit, repay in gold: sew a bag three gang long and bring it to carry it.) The transcript says the younger brother takes a bag “dài ba gang tay”, a length measured by hand. The tale then turns on one number: the younger brother sews a bag of ba gang, while the greedy elder brother sews one of mười gang and ends up in the sea with his gold. Useful words along the way: tham lam (greedy), chiếm đoạt (seize) and hốt vàng (scoop up gold).

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

93,6%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni82,5%
Tra le 2.000 parole più comuni93,6%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app