Macecha, třetí rodič a patchworková rodina

Was bedeutet „macecha“ auf Tschechisch?

Diese Sprecherin nennt sich eine „dritte Elternteil“ und besetzt ein vorbelastetes Wort neu: Sie spricht über «jaké je to v dnešní době být macechou» (wie es ist, heutzutage Stiefmutter zu sein). Im Tschechischen schleift macecha (Stiefmutter) einen Märchenschatten hinter sich her, die zlá macecha (böse Stiefmutter) aus Aschenputtel und Schneewittchen.

Genau darum geht es in ihrem TEDx-Vortrag: Die patchworková rodina (Patchworkfamilie) ist heute ganz normal, und das Wort braucht eine Rettung. Vergleicht man das wärmere nevlastní matka (nicht-leibliche Mutter), spürt man, wie viel Gewicht ein einziges Substantiv tragen kann. Tschechische Märchen gaben macecha ihre Bedrohlichkeit; moderne Familien holen es sich zurück.