Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
B1 Czech ćwiczenia ze słuchania · Czeski standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy “macecha” w czeskim?
Prelegentka nazywa się „trzecim rodzicem”, odtwarzając obciążone znaczeniowo słowo: mówi o «jaké je to v dnešní době být macechou» (“jak to jest dzisiaj być macochą”). W czeskim macecha (macocha) niesie za sobą cień bajkowy, zlá macecha (“zła macocha”) z Kopciuszka i Śnieżki.
To jest sedno jej wystąpienia na TEDx: patchworková rodina (rodzina złożona) jest teraz normą, a to słowo potrzebuje ratunku. Porównaj ciepłsze nevlastní matka (“nie-własna matka”) i poczujesz, jaką wagę może mieć jeden rzeczownik. Czeskie bajki dały macecha grozę; współczesne rodziny odbierają je z powrotem.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Czech ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość czeskiego
Częstotliwość mówionego czeskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸Czech fairy-tale films on Česká televize, home of the wicked-stepmother trope.
- ▸The Christmas classic Tři oříšky pro Popelku (Three Wishes for Cinderella).
- ▸Czech parenting blogs and forums on patchworkové rodiny.
- ▸In any Czech retelling of Snow White (Sněhurka).