Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
B1 Czech latihan menyimak · Cesia Standar · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “macecha” dalam bahasa Ceko?
Pembicara ini menyebut dirinya “orang tua ketiga,” mengubah makna kata yang sarat muatan: ia membicarakan «jaké je to v dnešní době být macechou» (“bagaimana rasanya menjadi ibu tiri di zaman sekarang”). Dalam bahasa Ceko, macecha (ibu tiri) membawa bayangan dunia dongeng di belakangnya, yaitu sosok zlá macecha (“ibu tiri yang jahat”) dari kisah Cinderella dan Snow White.
Itulah inti dari pembicaraannya di TEDx: patchworková rodina (keluarga campuran) kini sudah hal yang biasa, dan kata ini perlu diselamatkan. Bandingkan dengan nevlastní matka (“ibu bukan kandung”) yang terdengar lebih hangat, dan kamu bisa merasakan betapa beratnya beban yang dibawa satu kata benda. Dongeng Ceko-lah yang memberi macecha kesan menakutkan; keluarga modern kini berusaha merebutnya kembali.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Czech latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Ceko
Frekuensi lisan ceko
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸Czech fairy-tale films on Česká televize, home of the wicked-stepmother trope.
- ▸The Christmas classic Tři oříšky pro Popelku (Three Wishes for Cinderella).
- ▸Czech parenting blogs and forums on patchworkové rodiny.
- ▸In any Czech retelling of Snow White (Sněhurka).