Práctica de escucha en Catalan · A2 · Bases sólidas

What does “garbuix” mean in Catalan?

El Monstre de Colors: Explicació d'emocions per a nens

A2 · Bases sólidasRitmo lento y claro
Un fotograma del video «El Monstre de Colors: Explicació d'emocions per a nens»5:22

De Gisela Llimona en YouTube. Ver original

garbuixCatalan word for a tangle

“Un garbuix” is a tangled mess, and Catalan uses it for emotions as readily as for string.

Garbuix is a tangle, a muddle, a jumble where things have got mixed up and can’t be told apart. It works for objects (a garbuix of cables) and for feelings or ideas. The Institut d’Estudis Catalans dictionary traces it to Italian garbuglio, meaning confusion. Close synonyms are embolic, embull and batibull, but garbuix has a nicely physical sound.

In the clip, a friend tells the confused Colour Monster: “el que ha passat és que t’has fet un garbuix d’emocions”, you have got yourself into a tangle of emotions. The verb is reflexive (fer-se un garbuix), which is the usual way to say you got yourself muddled. In some regions the same word appears as garbull. Both forms are listed in the IEC dictionary.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app