Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „garbuix“ auf Katalanisch?

El Monstre de Colors: Explicació d'emocions per a nens

A2 · Starker AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El Monstre de Colors: Explicació d'emocions per a nens“5:22

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

garbuixKatalanisches Wort für ein Durcheinander

“Un garbuix” ist ein wirres Durcheinander – im Katalanischen für Gefühle genauso gebräuchlich wie für Schnüre.

Garbuix ist ein Durcheinander, ein Kuddelmuddel, ein Wirrwarr, bei dem sich Dinge vermischt haben und nicht mehr auseinanderzuhalten sind. Das Wort funktioniert für Gegenstände (ein garbuix aus Kabeln) ebenso wie für Gefühle oder Gedanken. Das Wörterbuch des Institut d’Estudis Catalans führt es auf das italienische garbuglio zurück, was Verwirrung bedeutet. Nahe Synonyme sind embolic, embull und batibull, aber garbuix hat einen schön körperlichen Klang.

Im Clip sagt ein Freund zum verwirrten Farbmonster: „el que ha passat és que t’has fet un garbuix d’emocions“ – du hast dir ein Durcheinander aus Gefühlen eingebrockt. Das Verb ist reflexiv (fer-se un garbuix), die übliche Art zu sagen, dass man sich selbst verwirrt hat. In manchen Gegenden taucht dasselbe Wort als garbull auf. Beide Formen sind im IEC-Wörterbuch verzeichnet.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen