¿Qué significa 時短 (jitan) en japonés?

時短 (jitan) es la abreviatura de 時間短縮 (jikan tanshuku, «acortamiento de tiempo») y se ha vuelto uno de los prefijos favoritos del Japón moderno: 時短レシピ (recetas rápidas), 時短家事 (tareas domésticas que ahorran tiempo), 時短勤務 (jornada reducida para padres y madres trabajadores). Donde la vida cotidiana japonesa se optimiza para ganar velocidad, lo normal es que la palabra que la acompañe sea 時短.

En el clip, una esposa prepara el desayuno a toda prisa con solo tres minutos de margen; le preguntan qué hace y responde: ダイエット朝食、時短 — un desayuno dietético, hecho en un abrir y cerrar de ojos — mientras maneja tres electrodomésticos a la vez para ahorrar tiempo (3つ使うの？そうそう、時短). Acuñado originalmente en torno a la reducción de la jornada laboral, 時短 se extendió a la cocina, la limpieza y los desplazamientos, e incluso dio pie a 時短ハラスメント, la tensión de que te pidan trabajar menos horas pero cumpliendo los mismos objetivos.