¿Qué es un “trapveldje” holandés?

Un trapveldje (literalmente, «campo de patadas») es una pequeña cancha de fútbol sobre césped en medio de un barrio holandés: suele ocupar una esquina de un parque, un rincón sobrante de un speeltuin o una franja de terreno municipal sin uso. El fútbol infantil empieza en los trapveldjes: la mayoría de los profesionales de la Eredivisie (Cruijff, Robben, Bergkamp, De Bruyne) dan sus primeras patadas a un balón en uno. La Cruyff Foundation ha construido más de 250 Cruijff Courts en todo el país para formalizar la tradición con superficies aptas para cualquier clima, pero el trapveldje de toda la vida, con dos piedras como porterías, sigue siendo el recuerdo dominante.

En este video, el NOS Jeugdjournaal cubre la decisión de un municipio austríaco de usar betonblokken y la reacción de los niños holandeses: «Kinderen moeten hier ook gewoon kunnen spelen.»