Práctica de escucha en alemán · B2 · También los temas difíciles
¿Qué significa «zieht es einfach durch» en alemán?
Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi
De Sturm der Liebe en YouTube. Ver original
«Simplemente llévalo hasta el final»: seguir adelante con un plan o meta hasta terminarlo.
A una productora de televisión le piden un mensaje para las mujeres en el Día Internacional de la Mujer. Ella dice: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» La expresión «etwas durchziehen» significa que empiezas algo y lo llevas hasta el final, sin detenerte a mitad de camino. Aquí suena cálida y motivadora, pero la misma frase también puede referirse a simplemente terminar una tarea desagradable.
Línea del video: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» — «Si quieren algo, simplemente llévenlo hasta el final.» «etwas durchziehen» = seguir un plan o meta hasta el final, en lugar de abandonar a medio camino. El «es» representa lo que decidiste hacer, y el «durch» va al final de la oración. Más ejemplos: - «Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.» — «Llevamos el proyecto hasta el final.» - «Zieh die Diät einfach durch.» — «Solo cumple la dieta hasta el final.» - «Das war hart, aber er hat es durchgezogen.» — «Fue difícil, pero él lo llevó a cabo.» Notas de uso: Es informal y suele sonar decidida o motivadora. Según la situación, puede significar mantener el compromiso con una meta o simplemente terminar de una vez un trabajo aburrido.
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
92,2%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en alemán
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?


