¿Qué significa “tengo un hambre que no veo” en español?
Viajando en tren y descansando de hacer vídeos
A2 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para principiantes
En el tren, se cansa de esperar al carrito de comida y suelta: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo”. Empieza con “tengo hambre” (tengo hambre) y le añade “que no veo” —literalmente “que no veo”— para llevar el hambre al extremo. Es el mismo recurso juguetón que “tengo tanta hambre que no pienso claro”. Ligero y un poco dramático. Oirás mucho este truco de “… que no veo” en el español coloquial.
Dice: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “tengo hambre, tengo una hambre que no veo”. La base es “tengo hambre”; el “un” más “que no veo” lo convierten en una versión exagerada y bromeando: me muero de hambre. Puedes enganchar “que no veo” a otras sensaciones para el mismo efecto exagerado: - “Tengo un sueño que no veo.” — Tengo un sueño tremendo. - “Tengo unas ganas que no veo.” — Tengo unas ganas locas. - “Hace un frío que no veo.” — Hace un frío que pela. Es amistoso y un poco dramático, se usa entre amigos, no en contextos formales. Ojo: no es literal —nadie habla de la vista—; “que no veo” solo significa “en grado extremo”.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.