¿Qué significa “tengo un hambre que no veo” en español?

Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

A2 · Bases sólidasEspañol de España⏱ 6:53🚶 Ritmo natural
WhatsAppGmailTelegramCorreo

A2 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para principiantes

💡 ¿Sabías que?
tengo un hambre que no veo
Expresión cotidiana
Una forma exagerada, casi graciosa, de decir “tengo muchísima hambre”.

En el tren, se cansa de esperar al carrito de comida y suelta: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo”. Empieza con “tengo hambre” (tengo hambre) y le añade “que no veo” —literalmente “que no veo”— para llevar el hambre al extremo. Es el mismo recurso juguetón que “tengo tanta hambre que no pienso claro”. Ligero y un poco dramático. Oirás mucho este truco de “… que no veo” en el español coloquial.

Dice: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “tengo hambre, tengo una hambre que no veo”. La base es “tengo hambre”; el “un” más “que no veo” lo convierten en una versión exagerada y bromeando: me muero de hambre. Puedes enganchar “que no veo” a otras sensaciones para el mismo efecto exagerado: - “Tengo un sueño que no veo.” — Tengo un sueño tremendo. - “Tengo unas ganas que no veo.” — Tengo unas ganas locas. - “Hace un frío que no veo.” — Hace un frío que pela. Es amistoso y un poco dramático, se usa entre amigos, no en contextos formales. Ojo: no es literal —nadie habla de la vista—; “que no veo” solo significa “en grado extremo”.

Frecuencia de vocabulario

¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?

93.7%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en español
Según la transcripción de este reel, la mayor parte del vocabulario es español común y frecuente.

Frecuencia general del español

89.9%
Top 1.000
93.7%
Top 2.000
98.2%
Top 5.000

Frecuencia del español hablado

92.3%
Top 1.000
98.8%
Top 2.000
100%
Top 5.000
👄 Vocabulario conversacional
Las palabras de este reel aparecen más en datos de español hablado basados en subtítulos que en el uso general, así que se acercan más a la conversación cotidiana.

Palabras por encima del nivel de este video

Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.

mascarilla
3×
Poco común / fuera del Top 5.000
mask
perdonadme
3×
Poco común / fuera del Top 5.000
forgive me
bocadillos
2×
Poco común / fuera del Top 5.000
sandwiches
haberme
2×
Poco común / fuera del Top 5.000Común en el habla
having me

Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.

Explora videos para aprender Español de España en Reelang

Abrir hub de español