Cantonese-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet “搬龍門” auf Kantonesisch?

編審回憶TVB職場經歷與女上司

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „編審回憶TVB職場經歷與女上司“0:56

Von 鮑偉聰【聰心直說】 auf YouTube. Original ansehen

搬龍門 (bun1 lung4 mun4)Kantonesisches Berufsidiom

撈 heißt mischen, aber im kantonesischen Berufsjargon bedeutet 撈得好掂, dass man in einer Branche gut zurechtkommt.

Das Verb 撈 (lou1) bedeutet mischen und rühren, wie in 撈飯. Kantonesisch nutzt es auch für den Lebensunterhalt, und 冇嘢撈 heißt arbeitslos sein. Im Clip geht es bei 撈得好掂 darum, in einer Branche gut klarzukommen. Ein gutes Beispiel für ein Küchenwort mit einer zweiten, bildlichen Bedeutung.

Im Clip sagt die Sprecherin, sie habe nicht wie jemand ausgesehen, der dazugehört, also 我就唔係撈得好掂呀, und wurde nicht befördert. 撈得好掂 bedeutet, im Job gut zurechtzukommen. Hinweis: 掂 (dim6) heißt „in Ordnung, erledigt“, wie in 搞掂.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen