Que signifie la terminaison « -ita » en espéranto ?

Après que Paulo a abîmé son nouveau pantalon en jouant brutalement à l’école, le récit décrit ses chaussures comme couvertes de boue — et c’est le mot kovrita qui s’en charge, formé à partir de kovri (« couvrir ») plus le marqueur de participe passif -it- plus la terminaison adjectivale ordinaire -a : quelque chose qui a été couvert, comme « cassé » décrit un « vase cassé » en français. Au pluriel, pour s’accorder avec ŝuoj (chaussures), cela devient kovritaj.

-it- est l’un des angles d’un petit système symétrique : les participes actifs utilisent -ant-/-int-/-ont- (en train de faire/avoir fait/sur le point de faire), les passifs utilisent -at-/-it-/-ot- (en train de subir/avoir subi/sur le point de subir). « Des chaussures couvertes de boue » se dirait normalement soit sous forme de composé, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj collés en un seul mot), soit ŝuoj kovritaj de koto — les deux construits sur la même terminaison -it- que tu connais déjà grâce à kovrita.