Quelle est la différence entre « pluvi » et « plori » en espéranto ?
Ĉu vi iam faris amuzan eraron?
A2 Esperanto exercices d’écoute · Espéranto (langue construite) · Pensé pour les débutants
Le petit quiproquo de John : il confond pluvi (« pleuvoir ») avec plori (« pleurer »). Il l’explique lui-même — au lieu du simple pluvas, sans sujet (« il pleut », le verbe impersonnel ordinaire en espéranto), il propose, pour rire, la ĉielo ploras, « le ciel pleure ». Les deux verbes partagent trois lettres sur cinq et la même terminaison du présent -as, ce qui explique pourquoi l’oreille d’un débutant les intervertit en plein milieu d’une phrase.
Il pousse la blague un cran plus loin en glissant un troisième mot piège : « se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas » — « si la pluie pleut, je pleure, parce que je me mouille ». Malsekiĝi, « se mouiller », est lui-même construit à partir de mal- (contraire) + seka (sec) + -iĝi (devenir) — si bien que jusqu’à la chute, tout se démonte pièce par pièce.