Mi a különbség a “pluvi” és a “plori” között eszperantóul?
Ĉu vi iam faris amuzan eraron?
A2 Esperanto hallásgyakorlat · Eszperantó (mesterséges nyelv) · kezdőknek számára válogatva
John saját vicces esete: összekeveri a pluvi („esni”) és a plori („sírni”) szót. Magyarázza is: a sima, alany nélküli pluvas („esik az eső”, az eszperantó szokásos személytelen ige) helyett tréfálkozva azt mondja, hogy la ĉielo ploras, „az ég sír”. A két igéből három betű azonos, és mindkettő ugyanazt a jelen idejű -as végződést kapja — nem csoda, hogy egy kezdő fül félúton felcseréli őket.
A viccet még egy lépéssel tovább viszi, és belevon egy harmadik, szintén könnyen keverhető szót: „se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas” — „ha az eső esik, én meg sírok, mert vizes leszek”. A malsekiĝi („vizes lenni”) maga is összetett: mal- (ellentét) + seka (száraz) + -iĝi (válik) — tehát még a poén végszava is szétszedhető darabokból áll.