Exercices d’écoute en Filipino · B2 · Même les sujets complexes

What does “tigil-pasada” mean in Tagalog?

Kasaysayan at kinabukasan ng jeepney sa Pilipinas

B2 · Même les sujets complexesFilipino standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Kasaysayan at kinabukasan ng jeepney sa Pilipinas »3:49

De Knowledge Power TV sur YouTube. Voir l’original

tigil-pasadaTransport news word

Tigil-pasada is the jeepney strike: literally a stop to the driving, from a Spanish loan word.

Tigil-pasada is the Tagalog word for a transport strike, usually one by jeepney drivers. It is built from tigil (stop) and pasada, a word borrowed from Spanish that in Filipino means the act of driving a rented vehicle such as a jeepney. So it is literally a stoppage of the run, and it shows up whenever drivers protest fares or the phase-out of old jeepneys.

The clip’s narrator opens on exactly this: “naging mainit sa mga pahayagan ... ang patungkol sa tigil-pasada ng mga tradisyonal at lumang jeep.” The same video uses tsuper (driver) and “phase out”, so one report gives you the whole vocabulary of a transport dispute. The pasada root also gives pumasada, to drive a route for passengers.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli