Que veut dire « faire la tête » en français ?

Faire la tête, c’est bouder : on arrête de parler à quelqu’un et on s’assure qu’il voit bien qu’on est fâché. C’est la façon standard de décrire un enfant qui boude, un partenaire qui fait la sourde oreille ou un ami qui vous punit sans dire pourquoi. Attention au verbe : en français, on n’a pas cet état d’esprit, on le fait : elle me fait la tête depuis hier, « elle me boude depuis hier ».

Faire la gueule, c’est le même idiome un registre plus bas (la gueule désigne la gueule d’un animal), et bouder est le verbe neutre qu’on trouve dans les manuels. Les trois suivent la même construction, donc en apprenant l’un, on maîtrise la famille.