تدريب على الاستماع بالفرنسية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني “faire la tête” بالفرنسية؟
Elle oublie le doudou de son chien en vacances
من BANDABALOU على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتكدر — أن تصمت وتترك وجهك يعبر عن استيائك
Faire la tête تعني التكدر: أن تتوقف عن الكلام مع شخص وتجعله يرى بوضوح أنك غاضب. إنه الوصف المعتاد لطفل في حالة غضب، أو شريك يصمت، أو صديق يعاقبك دون أن يخبرك السبب. لاحظ الفعل — الفرنسية لا “تملك” هذا المزاج، بل تصنعه: elle me fait la tête depuis hier، “هي تتكدر عليّ منذ الأمس.”
Faire la gueule هو نفس المصطلح لكن في مستوى أقل رسمية (la gueule تعني فم الحيوان)، و bouder هو الفعل المحايد الذي تستخدمه الكتب الدراسية. الثلاثة يأخذون نفس البنية، فتعلم نمط واحد يعطيك العائلة كلها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


