O que significa 'faire la tête' em francês?
Elle oublie le doudou de son chien en vacances
A1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Faire la tête é fazer beicinho: parar de falar com alguém e deixar claro, só pela cara, que você está chateado. É a descrição padrão de uma criança emburrada, um parceiro que fechou a cara ou um amigo que te pune sem dizer por quê. Repare no verbo — o francês não 'tem' esse humor, ele faz o humor: elle me fait la tête depuis hier, 'ela está de beicinho comigo desde ontem'.
Faire la gueule é o mesmo idioma num registro mais baixo (la gueule é boca de animal), e bouder é o verbo neutro que o livro didático usaria. Os três seguem a mesma estrutura, então aprender um padrão te dá a família toda.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.