Que signifie « nyereményjáték » en hongrois ?

Nyereményjáték est le mot hongrois de tous les jours pour désigner un jeu-concours ou un tirage au sort — le fameux « like, follow, comment pour gagner » qu’on voit défiler en ligne. C’est deux noms soudés en un seul : nyeremény (« prix, gain ») plus játék (« jeu »). Le hongrois adore empiler les noms ainsi ; une fois qu’on repère la jointure, on lit le mot d’un coup d'œil : un « jeu-de-gains », c’est-à-dire un concours où l’on peut gagner quelque chose.

La première moitié est elle-même construite sur un verbe : nyer (« gagner ») plus le suffixe déverbal -mény, qui transforme l’action en son résultat — donc nyeremény signifie littéralement « la chose gagnée ». Le même patron -mény donne esemény (« événement », de esik, « arriver ») et vélemény (« opinion »). Dans cet extrait, l’animateur annonce un nyereményjáték et énumère les règles à voix haute : liker le post Instagram, suivre le compte et poster un émoji précis en commentaire pour participer — exactement le scénario type de tout nyereményjáték hongrois.