Co oznacza „nyereményjáték” w języku węgierskim?

Nyereményjáték to potoczne węgierskie słowo na konkurs lub losowanie – te typu „polub, obserwuj, skomentuj, by wygrać”, które przewijasz w sieci. To dwa rzeczowniki zlepione w jedno: nyeremény („nagroda, wygrana”) plus játék („gra”). Węgierski uwielbia tak sklejać rzeczowniki, więc raz zauważysz „szew” i od razu czytasz całe słowo na pierwszy rzut oka: „gra o wygraną”, czyli konkurs, w którym można coś wygrać.

Pierwsza połówka sama w sobie pochodzi od czasownika: nyer („wygrać”) plus sufiks odczasownikowy -mény, który zamienia czynność w jej wynik – więc nyeremény to dosłownie „to, co się wygrało”. Ten sam wzorzec -mény daje esemény („wydarzenie”, od esik, „dziać się”) i vélemény („opinia”). W klipie prowadzący ogłasza nyereményjáték i czytuje zasady: polubienie posta na Instagramie, obserwowanie profilu i wstawienie konkretnego emoji w komentarzu – dokładnie taki scenariusz ma każdy węgierski nyereményjáték.