Що означає «nyereményjáték» угорською?

Nyereményjáték — це щоденне угорське слово для позначення розіграшу або конкурсу — типу «лайкни, підпишись, прокоментуй, щоб виграти», які ми пролистуємо в інтернеті. Це два іменники, зварені в одне: nyeremény («приз, виграш») плюс játék («гра»). Угорська обожнює склеювати іменники так, що якщо помітити шов, все слово читається одразу: «гра-виграш», тобто конкурс, де можна щось виграти.

Перша половина сама по собі складена з дієслова: nyer («вигравати») плюс дієприкметниковий суфікс -mény, який перетворює дію на її результат — отже nyeremény буквально «те, що виграли». Той самий патерн -mény дає esemény («подія», від esik — «відбуватися») і vélemény («думка»). У цьому кліпі ведучий оголошує nyereményjáték і озвучує правила: поставити лайк інстаграм-посту, підписатися на акаунт і кинути певний емодзі в коментарях, щоб взяти участь — саме такий сценарій йде у кожному угорському nyereményjáték.