Что значит «nyereményjáték» в венгерском языке?

nyereményjáték — обычное венгерское слово для розыгрыша или конкурса с призами: того самого, где нужно «лайкнуть, подписаться и комментировать, чтобы выиграть». Это два существительных, слитых в одно: nyeremény («приз, выигрыш») и játék («игра»). Венгерский обожает такие составные существительные, поэтому, как только замечаешь шов, слово читается мгновенно: «игра-на-выигрыш», то есть конкурс, где можно что-то выиграть.

Первая половина сама образована от глагола: nyer («выигрывать») плюс суффикс -mény, который превращает действие в его результат, — так nyeremény буквально значит «то, что выиграно». По той же модели с -mény строятся esemény («событие», от esik — «случаться») и vélemény («мнение»). В этом ролике ведущий объявляет nyereményjáték и вслух перечисляет правила: поставить лайк посту в Instagram, подписаться на аккаунт и оставить определённый эмодзи в комментариях, чтобы участвовать, — типичный сценарий любого венгерского nyereményjáték.