Que signifie 直す dans l’ouest du Japon si ce n’est « réparer » ?

En japonais standard (Tokyo), 直す signifie « réparer » ou « remettre en état ». Dans tout l’ouest du Japon — le Kansai et au-delà — il signifie aussi « ranger » : おもちゃを直しといて se traduit par « range les jouets », et non « répare les jouets ». Rien n’est cassé ; le sens a glissé de « remettre quelque chose dans son état propre » vers « remettre quelque chose à sa place ».

C’est pourquoi l’expression déroute les locuteurs du Kanto : quand on leur dit 直しといて, un Tokyoïte imagine qu’on démonte quelque chose pour le réparer, tandis qu’un Kansaien débarrasse simplement la table. La séquence de nettoyage de la vidéo l’utilise exactement ainsi — 汚いです。直しましょう。 (« C’est en désordre. Rangeons tout. ») — juste avant de passer au verbe de nettoyage dédié 掃除する. Les enquêtes sur le mot montrent une répartition qui suit à peu près la ligne Kanto/Kansai, « ranger » étant l’interprétation majoritaire dans tout l’ouest du Japon.