Что значит **直す (naosu)** на западе Японии, если не «чинить»?

В стандартном (токийском) японском 直す (naosu) означает «чинить» или «ремонтировать». На западе Японии — в Кансай и дальше — оно также значит «убирать» или «наводить порядок»: おもちゃを直しといて — это «убери игрушки», а не «почини игрушки». Ничего не сломано; смысл сместился от «восстановить что-то в надлежащем состоянии» к «положить что-то обратно на место».

Именно поэтому эта фраза сбивает с толку говорящих на канто-диалекте: услышав 直しといて, токйоит представляет, что разбирают что-то, чтобы починить, а житель Кансай просто освобождает стол. В клипе уборочная сцена использует слово именно в этом смысле — 汚いです。直しましょう。 («Грязно. Давай уберёмся.») — прямо перед переходом к специальному глаголу уборки 掃除する. Опросы по этому слову делятся примерно по границе Канто / Кансай, и значение «убирать» преобладает на западе Японии.