תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים
מה פירוש 直す במערב יפן אם לא 'לתקן'?
ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ
מאת Satou's Nihongo Playground ב-YouTube. צפייה במקור
בקנסאי ובמערב יפן 直す יכול להיות 'לסדר/להחזיר למקום', לא רק 'לתקן'
ביפנית תקנית (טוקיו) 直す פירושו 'לתקן' או 'לשפץ'. במערב יפן — קנסאי ומעבר לו — הוא גם 'להחזיר למקום' או 'לסדר': おもちゃを直しといて זה 'תסדר את הצעצועים', לא 'תתקן את הצעצועים'. שום דבר לא שבור; המשמעות נדדה מ'להשיב משהו למצבו התקין' ל'להחזיר משהו למקומו'.
לכן הביטוי מבלבל דוברי קאנטו: כשאומרים להם 直しといて, טוקיואי מדמיין פירוק ותיקון, ואילו דובר קנסאי פשוט מפנה את השולחן. רצף הניקוי בקליפ משתמש בזה בדיוק כך — 汚いです。直しましょう。 ('זה מבולגן. בואו נסדר.') — רגע לפני המעבר לפועל הניקוי הייעודי 掃除する. סקרים על המילה נחלקים פחות או יותר לאורך הקו קאנטו/קנסאי, כש'לסדר' היא הקריאה הרווחת ברחבי מערב יפן.


