Batı Japonya’da 直su ne anlama gelir, “tamir etmek” değilse?

Standart (Tokyo) Japoncada 直す, “tamir etmek” veya “onarmak” demektir. Batı Japonya’da, yani Kansai ve ötesinde, aynı kelime “kaldırmak” veya “toparlamak” anlamına da gelir: おもちゃを直しといて ifadesi “oyunları tamir et” değil, “oyuncakları kaldır” demektir. Ortada kırık bir şey yok; anlam, “bir şeyi doğru haline getirmek”ten “bir şeyi ait olduğu yere koymak”a kaymış.

Bu yüzden ifade Kantō konuşurlarını şaşırtır: 直しといte denince Tokyo’lu biri bir şeyi parçalayıp tamir ettiğini hayal ederken, Kansai’lı sadece masayı toplar. Videodaki temizlik sahnesi kelimeyi tam bu anlamıyla kullanır: 汚いです。直しましょう。 (“Dağınık. Toplayalım.”) — hemen ardından temizlik için özel 掃除する fiiline geçer. Kelimeyle ilgili anketler kabaca Kantō/Kansai çizgisi boyunca ikiye bölünür; “toparlamak” okuması batı Japonya’da çoğunluk görüşüdür.