Co oznacza **直す (naosu)** w zachodniej Japonii, jeśli nie „naprawiać”?

W standardowym (tokiijskim) japońskim 直す (naosu) oznacza „naprawiać” lub „przywracać do porządku”. W całej zachodniej Japonii – w Kansai i dalej – znaczy też „odkładać” lub „sprzątać”: zdanie おもちゃを直しといて to „odłóż zabawki”, a nie „napraw zabawki”. Nic nie jest zepsute; sens przesunął się od „przywrócić coś do właściwego stanu” w stronę „postawić coś z powrotem tam, gdzie należy”.

Dlatego to słowo myli mieszkańców Kantō: usłyszawszy 直しといて, Tokijczyk wyobraża sobie rozkręcanie czegoś w celu naprawy, a ktoś z Kansai po prostu odstawia rzeczy ze stołu. W klipie sprzątający ciąg używa go dokładnie w tym sensie – 汚いです。直しましょう。 („Jest brudno. Posprzątajmy.”) – tuż przed przejściem na dedykowany czasownik sprzątania 掃除する. Ankiety dzielą się w przybliżeniu wzdłuż granicy Kantō/Kansai, a znaczenie „sprzątać” dominuje w całej zachodniej Japonii.