تدريب على الاستماع باليابانية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني 直す في غرب اليابان بخلاف «إصلاح»؟

ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ

A1 · مبتدئاليابانية القياسيةسرعة طبيعية
A frame from the video “ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ”0:46

من Satou's Nihongo Playground على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

直す (naosu)كلمة غرب اليابان لـ «رتّب»، لا «أصلح» فقط

في كانساي وغرب اليابان، تعني 直す (naosu) «ضع في مكانه / رتّب»، لا «أصلح» فقط

في اليابانية القياسية (طوكيو)، تعني 直す (naosu) «إصلاح» أو «تصليح». أما في غرب اليابان — كانساي وما بعده — فتعني أيضاً «ضع في مكانه» أو «رتّب»: おもちゃを直しといて تعني «ضع الألعاب في مكانها»، لا «أصلح الألعاب». لا شيء مكسور؛ انزاح المعنى من «إعادة الشيء إلى حالته الصحيحة» نحو «إعادة الشيء إلى مكانه».

لهذا تُربك العبارة متحدثي كانتو: عند سماع 直しといて، يتخيل الطوكيوتي تفكيك شيء لإصلاحه، بينما يكتفي متحدث كانساي بترتيب الطاولة. يستخدم المقطع الكلمة بهذا المعنى بالضبط — 汚いです。直しましょう。 («إنه فوضوي. لنرتبها.») — قبل الانتقال إلى فعل التنظيف المخصص 掃除する. وتظهر الاستطلاعات انقساماً على خط كانتو/كانساي تقريباً، مع كون «رتّب» القراءة الغالبة في غرب اليابان.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app