Exercices d’écoute en Kannada · B2 · Même les sujets complexes
What does “ಬರುತ್ತೆ” mean when talking about skills in Kannada?
ಕಾವ್ಯ ಶೈವ ಅವರ ಮುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಊಟದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾತು
De BOSS TV sur YouTube. Voir l’original
In Kannada you don’t “can” cook, cooking “comes” to you: ಮಾಡಕ್ ಬರಲ್ಲ means “I don’t know how to make it”.
To say you know how to do something, Kannada uses the verb ಬರು (baru, “to come”). Skill comes to you. ಅಡುಗೆ ಬರುತ್ತಾ? is “Do you know how to cook?”, literally “Does cooking come?”. The negative is ಬರಲ್ಲ (baralla) in speech, a short form of ಬರುವುದಿಲ್ಲ. It is how people talk about skills in everyday conversation.
In the clip, the host asks whether she can make ಮುದ್ದೆ (ragi balls) and she answers: “ಬರೋಲ್ಲ”, then closes with the neat contrast “ಮಾಡಕ್ ಬರಲ್ಲ, ತಿನ್ನಕ್ ಬರುತ್ತೆ ಅಷ್ಟೇ”: I can’t make it, I only know how to eat it. Notice the colloquial infinitive ending: written ಮಾಡಲು and ತಿನ್ನಲು become ಮಾಡಕ್ and ತಿನ್ನಕ್ in relaxed speech. So the pattern is [verb + ಕ್/ಲು] + ಬರುತ್ತೆ / ಬರಲ್ಲ. Swap in any verb: ಈಜಕ್ ಬರುತ್ತೆ (I can swim), ಕನ್ನಡ ಓದಕ್ ಬರುತ್ತೆ (I can read Kannada).
Plus de clips comme celui-ci
ಎಳುಮಳೆ ಚಿತ್ರದ ಅಧಿಕೃತ ಟ್ರೈಲರ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
ಬೆಂಗಳೂರು ಕೋವಿಡ್ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆ ಕಡ್ಡಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ
ಜಮೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಆಡಿಯೋ ಲೀಕ್ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮ
ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಪದಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ ಸಿಪಿ ಯೋಗೇಶ್ವರ್ ಸಿದ್ಧತೆ
ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮೂರು ವರ್ಷ, ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವ್ಯರ್ಥವೇ?
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಶಾಸಕಾಂಗ ಸಭೆ, ಹೈಕಮಾಂಡ್ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


