تدريب على الاستماع بKannada · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “ಬರುತ್ತೆ” mean when talking about skills in Kannada?

ಕಾವ್ಯ ಶೈವ ಅವರ ಮುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಊಟದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾತು

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «ಕಾವ್ಯ ಶೈವ ಅವರ ಮುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಊಟದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾತು»0:29

من BOSS TV على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ಬರುತ್ತೆ / ಬರಲ್ಲ (barutte / baralla)Kannada verb of ability

In Kannada you don’t “can” cook, cooking “comes” to you: ಮಾಡಕ್ ಬರಲ್ಲ means “I don’t know how to make it”.

To say you know how to do something, Kannada uses the verb ಬರು (baru, “to come”). Skill comes to you. ಅಡುಗೆ ಬರುತ್ತಾ? is “Do you know how to cook?”, literally “Does cooking come?”. The negative is ಬರಲ್ಲ (baralla) in speech, a short form of ಬರುವುದಿಲ್ಲ. It is how people talk about skills in everyday conversation.

In the clip, the host asks whether she can make ಮುದ್ದೆ (ragi balls) and she answers: “ಬರೋಲ್ಲ”, then closes with the neat contrast “ಮಾಡಕ್ ಬರಲ್ಲ, ತಿನ್ನಕ್ ಬರುತ್ತೆ ಅಷ್ಟೇ”: I can’t make it, I only know how to eat it. Notice the colloquial infinitive ending: written ಮಾಡಲು and ತಿನ್ನಲು become ಮಾಡಕ್ and ತಿನ್ನಕ್ in relaxed speech. So the pattern is [verb + ಕ್/ಲು] + ಬರುತ್ತೆ / ಬರಲ್ಲ. Swap in any verb: ಈಜಕ್ ಬರುತ್ತೆ (I can swim), ಕನ್ನಡ ಓದಕ್ ಬರುತ್ತೆ (I can read Kannada).

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق