Que signifie « eerste golf » en néerlandais ?

Le néerlandais utilise golf (vague) pour compter les pics d’une crise : eerste golf, tweede golf, derde golf. Pendant la pandémie de COVID-19, le RIVM et les médias néerlandais ont employé ces termes avec précision : la eerste golf a duré de mars à juin 2020. Le mot vient du vocabulaire maritime, mais s’emploie tout aussi naturellement en épidémiologie, en finance ou en politique d’immigration, partout où un phénomène arrive par salves distinctes et répétées.

La chute du sketch joue sur ce décalage : le « moi » de 2020 annonce gaiement « het is nu de eerste coronagolf », et le « moi » de 2025 réplique « hoezo eerste? » (quoi, la première ?), sous-entendant que les vagues n’ont pas cessé. Hoezo mérite d’être noté : cela signifie « comment ça / quoi » et sert à contester ou marquer son scepticisme face à ce qu’on vient d’entendre — un mot-réaction très courant en néerlandais. Au-delà des pandémies, golf suit le même schéma dans immigratiegolf (vague d’immigration) et hittegolf (vague de chaleur), ce qui en fait un élément de construction productif dès qu’on le connaît.