Cosa significa “eerste golf” in olandese?

L’olandese usa golf (onda) per contare le ondate di una crisi: eerste golf, tweede golf, derde golf. Durante la pandemia di COVID-19, il RIVM e i media olandesi hanno usato questi termini con precisione — la eerste golf è andata da marzo a giugno 2020. La parola è presa in prestito dal mare ma vive con la stessa naturalezza in epidemiologia, finanza e politica sull’immigrazione, ovunque un fenomeno arrivi in ondate distinte e ricorrenti.

La battuta nello sketch funziona quando il sé del 2020 annuncia allegramente “het is nu de eerste coronagolf” — e il sé del 2025 ribatte “hoezo eerste?” (come sarebbe a dire prima?), a intendere che le ondate hanno continuato a susseguirsi. Hoezo merita una nota a parte: significa “come mai / cosa intendi” e si usa per contestare o esprimere scetticismo su ciò che qualcuno ha appena detto — una parola di reazione molto naturale in olandese. Oltre alle pandemie, golf segue lo stesso schema in immigratiegolf (ondata di immigrazione) e hittegolf (ondata di calore), rendendolo un elemento costruttivo produttivo una volta che lo conosci.