Mit jelent a „eerste golf” hollandul?

A holland nyelv a golf (hullám) szót használja a válságok hullámainak megszámozására: eerste golf, tweede golf, derde golf. A COVID-19 járvány alatt az RIVM és a holland hírszerkesztőségek pontosan ezeket a kifejezéseket alkalmazzták – az eerste golf 2020 márciusától júniusáig tartott. A szó a tengeri hullámokból kölcsönözve került az epidemiológiába, a pénzügybe és a bevándorlási politikába is, ahol valamilyen jelenség különálló, ismétlődő hullámokban jelenik meg.

A szketc poénja ott válik nyilvánvalóvá, hogy az 2020-as önéletrajz boldogan jelenti: „het is nu de eerste coronagolf” – az 2025-ös önéletrajz pedig azonnal visszavág: „hoezo eerste?” (mit jelentesz, első?), ezzel utalva arra, hogy a hullámok nem álltak meg. Az hoezo szó maga is megjegyezésre méltó: azt jelenti, hogy „hogyan ez lehetséges / mit értesz ezzel”, és azt használják, ha valaki épp most mondott valamit megkérdőjelezni vagy szkepticizmust fejezni ki – egy nagyon természetes holland reakciószó. A járványokon túl a golf ugyanazt a mintát követi az immigratiegolf (bevándorlási hullám) és a hittegolf (hőhullám) szavakban is, így amint megismerted, egy termékeny építőkövé válik.