Comment les enfants néerlandais appellent-ils leurs enseignants — « meester » et « juf » ?
Emotioneel afscheid van de meester op de basisschool
A1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
À l’école primaire aux Pays-Bas, les enfants ne s’adressent pas à leurs enseignants par leur nom de famille. Un maître est meester (« Monsieur le maître »), une maîtresse est juf (« Mademoiselle la maîtresse »), et c’est le titre qu’on utilise. Meester Tim, juf Sanne, ou simplement meester et juf tout seuls. Le système va de groep 1 à groep 8 et change seulement au collège, où les élèves se mettent soudain à dire meneer et mevrouw avec le nom de famille. Beaucoup d’adultes néerlandais se souviennent encore de leur meester ou de leur juf par son prénom des décennies plus tard.
Dans cette vidéo, un enfant quitte l’école primaire et refuse de l’accepter : « Ik wil geen nieuwe meester. » Les « doei » répétés sur le pas de la porte en disent long.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch primary-school content and meester-themed YouTube (Het Klokhuis, Meester Tim, Schooltv)
- ▸In Dutch sitcoms and comedies about school life (Toren C, SpangaS, De Luizenmoeder)
- ▸In Dutch parenting writing about primary school (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch teacher-shortage news coverage (NOS, NRC, De Volkskrant)