Que signifient « vijlen » et « polijsten » en néerlandais ?

Les travaux manuels à l’école primaire aux Pays-Bas (knutselen) reposent beaucoup sur deux verbes de finition : vijlen (« limer ») et polijsten (« polir »). On les retrouve dans toutes les consignes d’atelier, du modelage à la menuiserie, jusqu’à la fabrication de bagues en argent de cette vidéo. Vijlen utilise un vijl, le même mot pour « râpe » et « lime à ongles » ; polijsten s’emploie avec un polijstdoek ou une meule de polissage.

Ces verbes comptent, car le vocabulaire artisanal néerlandais est très concret. Il n’existe pas de verbe général pour « finir une pièce ». On lime, on polit, on ponce, on ponce encore. La vidéo se termine par « de ring alleen nog even afwerken door te vijlen en te polijsten », qui est la séquence standard en néerlandais.