¿Qué significan “vijlen” y “polijsten” en neerlandés?

Las clases de manualidades en la escuela primaria neerlandesa (knutselen) se apoyan mucho en dos verbos de acabado: vijlen (“limar”) y polijsten (“pulir”). Aparecen en todas las instrucciones de taller, desde la clase de arcilla hasta la carpintería y la fabricación de anillos de plata de este video. Vijlen usa un vijl, la misma palabra para “lima” y “lima de uñas”; polijsten usa un polijstdoek o una rueda de pulir.

Estos verbos importan porque el vocabulario artesanal del neerlandés es muy concreto. No existe un “dar acabado a una pieza” en sentido amplio. Limas, pules, lijas, vuelves a lijar. El video cierra con “de ring alleen nog even afwerken door te vijlen en te polijsten,” que es la secuencia estándar en neerlandés.