Reelang

Что значат «vijlen» и «polijsten» в нидерландском?

Zelf ringen maken van gesmolten zilver

★ ОтборноеA2 · БазовыйНидерландский из Нидерландов⏱ 31s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский из Нидерландов · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
vijlen en polijsten
Пара голландских глаголов · лексика ремёсел
«Опиливание и полировка» — финальные глаголы, которые каждый голландский ремесленник осваивает ещё в школе

На уроках ручного труда в голландской начальной школе (knutselen) главную роль играют два глагола финальной обработки: vijlen («опиливать») и polijsten («полировать»). Они встречаются в любой инструкции — от лепки до работы по дереву и до изготовления серебряных колец, как в этом ролике. Для vijlen нужен vijl — так называется и напильник, и пилочка для ногтей; для polijsten — polijstdoek (полировочная ткань) или полировальный круг.

Эти глаголы важны, потому что голландская ремесленная лексика очень конкретная. Общего понятия «закончить изделие» нет — нужно опилить, отполировать, отшлифовать, потом ещё раз отшлифовать. В конце ролика звучит фраза «de ring alleen nog even afwerken door te vijlen en te polijsten» — стандартная голландская последовательность действий.

От Meester Jesper↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?

85.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика нидерландского языка.

Общая частотность нидерландского

80%
Топ-1000
85.7%
Топ-2000
95.7%
Топ-5000

Частотность разговорного нидерландского

86.2%
Топ-1000
92.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного нидерландского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

gewalst
1×
Редкие / вне топ-5000
rolled (metal)
polijsten
1×
Редкие / вне топ-5000
to polish
vijlen
1×
Редкие / вне топ-5000
to file
voornamen
1×
Редкие / вне топ-5000
first names
afwerken
1×
Редкие / вне топ-5000
to finish / to complete

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
Смотри дальше

Ещё ролики на нидерландском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Нидерландский из Нидерландов

Открыть нидерландский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро