Exercices d’écoute en Persian · A2 · Bon débutant

What does “بن ماری” mean in Persian?

ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات

A2 · Bon débutantPersan d'IranRythme naturel
Une image de la vidéo « ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات »0:28

De ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) sur YouTube. Voir l’original

بن ماری (ban mâri)Persian kitchen loanword

a double boiler; a French loan, literally “Mary’s bath”

Persian cooks say بن ماری (ban mâri) for melting chocolate gently over a pan of hot water. The word is borrowed from French bain-marie, which comes from Medieval Latin balneum Mariae, “Mary’s bath”, named after the alchemist Maria Prophetissima. And the verb is built the Persian way: بن ماری کردن, “to melt in a bain-marie”.

In the clip the line is «شکلات شیری یا تلخ رو بن ماری می‌کنیم»: “we melt the milk or dark chocolate over hot water”. Note the pattern noun + کردن, which turns many loanwords into verbs (e.g. چک کردن, سرو کردن). The same gentle-heat method is used for chocolate because direct heat scorches it.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli