Persianのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “بن ماری” mean in Persian?

ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات

A2 · 基礎はばっちりイランのペルシャ語自然なペース
動画「ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات」の1コマ0:28

ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ )(YouTube)より。 元動画を見る

بن ماری (ban mâri)Persian kitchen loanword

a double boiler; a French loan, literally “Mary’s bath”

Persian cooks say بن ماری (ban mâri) for melting chocolate gently over a pan of hot water. The word is borrowed from French bain-marie, which comes from Medieval Latin balneum Mariae, “Mary’s bath”, named after the alchemist Maria Prophetissima. And the verb is built the Persian way: بن ماری کردن, “to melt in a bain-marie”.

In the clip the line is «شکلات شیری یا تلخ رو بن ماری می‌کنیم»: “we melt the milk or dark chocolate over hot water”. Note the pattern noun + کردن, which turns many loanwords into verbs (e.g. چک کردن, سرو کردن). The same gentle-heat method is used for chocolate because direct heat scorches it.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手