תרגול האזנה בPersian · A2 · מתחילים בטוחים

What does “بن ماری” mean in Persian?

ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات

A2 · מתחילים בטוחיםפרסית מאיראןקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات״0:28

מאת ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) ב-YouTube. צפייה במקור

بن ماری (ban mâri)Persian kitchen loanword

a double boiler; a French loan, literally “Mary’s bath”

Persian cooks say بن ماری (ban mâri) for melting chocolate gently over a pan of hot water. The word is borrowed from French bain-marie, which comes from Medieval Latin balneum Mariae, “Mary’s bath”, named after the alchemist Maria Prophetissima. And the verb is built the Persian way: بن ماری کردن, “to melt in a bain-marie”.

In the clip the line is «شکلات شیری یا تلخ رو بن ماری می‌کنیم»: “we melt the milk or dark chocolate over hot water”. Note the pattern noun + کردن, which turns many loanwords into verbs (e.g. چک کردن, سرو کردن). The same gentle-heat method is used for chocolate because direct heat scorches it.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה