Практика аудирования: Persian · A2 · Базовый

What does “بن ماری” mean in Persian?

ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات

A2 · БазовыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات»0:28

От ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) на YouTube. Смотреть оригинал

بن ماری (ban mâri)Persian kitchen loanword

a double boiler; a French loan, literally “Mary’s bath”

Persian cooks say بن ماری (ban mâri) for melting chocolate gently over a pan of hot water. The word is borrowed from French bain-marie, which comes from Medieval Latin balneum Mariae, “Mary’s bath”, named after the alchemist Maria Prophetissima. And the verb is built the Persian way: بن ماری کردن, “to melt in a bain-marie”.

In the clip the line is «شکلات شیری یا تلخ رو بن ماری می‌کنیم»: “we melt the milk or dark chocolate over hot water”. Note the pattern noun + کردن, which turns many loanwords into verbs (e.g. چک کردن, سرو کردن). The same gentle-heat method is used for chocolate because direct heat scorches it.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение