Exercices d’écoute en suédois · B1 · À l’aise au quotidien

What does “vara alla till lags” mean in Swedish?

Allans väg från tandläkardröm till lärare

B1 · À l’aise au quotidienSuédois standardParole rapide
Une image de la vidéo « Allans väg från tandläkardröm till lärare »0:51

De Göteborgs universitet (University of Gothenburg) sur YouTube. Voir l’original

vara alla till lagsSwedish idiom

Att vara alla till lags means trying to please everybody, usually at your own expense.

Att vara alla till lags means to try to please everyone and keep everyone satisfied. The phrase is built around till lags, an old expression meaning “to someone’s satisfaction”. The usual pattern is vara någon till lags (please someone) or göra någon till lags. It often hints at a downside, as in a person who cannot say no and ends up following everyone’s wishes except their own.

Allan describes his teenage self as “den sportiga killen som ville vara alla till lags”: ambitious, good at school, doing what others expected. He planned to become a dentist because the people around him said it was a good path, and now he studies to be a maths and physics teacher “av eget behag”, by his own choice, against his parents' wishes. Swedish dictionaries list lisma and fjäska as related words for currying favour, but vara till lags is much more neutral. Compare: “Jag försöker vara honom till lags, men han avskyr mig ändå.”

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93,6%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants89,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants93,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli