Luisteroefening in het Zweeds · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “vara alla till lags” mean in Swedish?

Allans väg från tandläkardröm till lärare

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardzweedsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Allans väg från tandläkardröm till lärare”0:51

Van Göteborgs universitet (University of Gothenburg) op YouTube. Bekijk origineel

vara alla till lagsSwedish idiom

Att vara alla till lags means trying to please everybody, usually at your own expense.

Att vara alla till lags means to try to please everyone and keep everyone satisfied. The phrase is built around till lags, an old expression meaning “to someone’s satisfaction”. The usual pattern is vara någon till lags (please someone) or göra någon till lags. It often hints at a downside, as in a person who cannot say no and ends up following everyone’s wishes except their own.

Allan describes his teenage self as “den sportiga killen som ville vara alla till lags”: ambitious, good at school, doing what others expected. He planned to become a dentist because the people around him said it was a good path, and now he studies to be a maths and physics teacher “av eget behag”, by his own choice, against his parents' wishes. Swedish dictionaries list lisma and fjäska as related words for currying favour, but vara till lags is much more neutral. Compare: “Jag försöker vara honom till lags, men han avskyr mig ändå.”

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app