瑞典文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “vara alla till lags” mean in Swedish?

Allans väg från tandläkardröm till lärare

B1 · 日常對話沒問題標準瑞典語快速母語語速
影片「Allans väg från tandläkardröm till lärare」的一個畫面0:51

Göteborgs universitet (University of Gothenburg),來自 YouTube。 看原始影片

vara alla till lagsSwedish idiom

Att vara alla till lags means trying to please everybody, usually at your own expense.

Att vara alla till lags means to try to please everyone and keep everyone satisfied. The phrase is built around till lags, an old expression meaning “to someone’s satisfaction”. The usual pattern is vara någon till lags (please someone) or göra någon till lags. It often hints at a downside, as in a person who cannot say no and ends up following everyone’s wishes except their own.

Allan describes his teenage self as “den sportiga killen som ville vara alla till lags”: ambitious, good at school, doing what others expected. He planned to become a dentist because the people around him said it was a good path, and now he studies to be a maths and physics teacher “av eget behag”, by his own choice, against his parents' wishes. Swedish dictionaries list lisma and fjäska as related words for currying favour, but vara till lags is much more neutral. Compare: “Jag försöker vara honom till lags, men han avskyr mig ändå.”

這支短片的單字有多常見?

93.6%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內89.1%
在最常用的 2,000 字內93.6%
在最常用的 5,000 字內97.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App