Swedish listening practice · B1 · Intermediate

What does “vara alla till lags” mean in Swedish?

Allans väg från tandläkardröm till lärare

In this clip you’ll learn 10 words, including vara alla till lags (please everyone), sportiga (sporty), and ambitiös (ambitious).

B1 · IntermediateStandard Swedish, confirmed by Michaela, a native speakerFast native speech
A frame from the video “Allans väg från tandläkardröm till lärare”0:51

From Göteborgs universitet (University of Gothenburg) on YouTube. Watch original

vara alla till lagsSwedish idiom

Att vara alla till lags means trying to please everybody, usually at your own expense.

Att vara alla till lags means to try to please everyone and keep everyone satisfied. The phrase is built around till lags, an old expression meaning “to someone’s satisfaction”. The usual pattern is vara någon till lags (please someone) or göra någon till lags. It often hints at a downside, as in a person who cannot say no and ends up following everyone’s wishes except their own.

Allan describes his teenage self as “den sportiga killen som ville vara alla till lags”: ambitious, good at school, doing what others expected. He planned to become a dentist because the people around him said it was a good path, and now he studies to be a maths and physics teacher “av eget behag”, by his own choice, against his parents' wishes. Swedish dictionaries list lisma and fjäska as related words for currying favour, but vara till lags is much more neutral. Compare: “Jag försöker vara honom till lags, men han avskyr mig ändå.”

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:07
    vara alla till lagsplease everyone

    “På gymnasiet var jag väldigt ambitiös, den sportiga killen som ville vara alla till lags.”

    Looked up by Amber and one more Reelang learner
    Phrase
  2. ▶ 0:07
    sportigasporty

    “På gymnasiet var jag väldigt ambitiös, den sportiga killen som ville vara alla till lags.”

    Looked up by Amber and one more Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:07
    ambitiösambitious

    “På gymnasiet var jag väldigt ambitiös, den sportiga killen som ville vara alla till lags.”

    Looked up by Amber
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:13
    tyckte omliked

    “Skolan tyckte jag om för att jag var duktig och hade lätt för skolan.”

    Shows that the school was liked by the speaker.

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  5. ▶ 0:13
    hade lätt förfound easy

    “Skolan tyckte jag om för att jag var duktig och hade lätt för skolan.”

    Found school easy or was naturally good at schoolwork.

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  6. ▶ 0:18
    svårigheterdifficulties

    “Det var inga ämnen som jag hade några svårigheter i förutom franskan.”

    Looked up by Amber and one more Reelang learner
    One of the 5,000 most common words
  7. ▶ 0:27
    fysiklärarephysics teacher

    “Nu istället studerar jag till matematik- och fysiklärare.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:36
    i alla fallanyway

    “Detta är av eget behag och jag gick emot mina föräldrars önskan, men det känns rätt nu i alla fall.”

    Checked by Michaela, a native speaker
    Looked up by Amber
    Phrase
  9. ▶ 0:36
    av eget behagof one's own choice

    “Detta är av eget behag och jag gick emot mina föräldrars önskan, men det känns rätt nu i alla fall.”

    Checked by Michaela, a native speaker
    Looked up by Amber
    Phrase
  10. ▶ 0:45
    bekräftelseconfirmation

    “Jag har fått deras bekräftelse här också.”

    Checked by Michaela, a native speaker
    Looked up by Amber
    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

93.6%

of words are in the top 2,000 most common Swedish words

In the 1,000 most common words89.1%
In the 2,000 most common words93.6%
In the 5,000 most common words97.3%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app