Exercices d’écoute en Tamil · C1 · Compréhension sans effort

What does “புள்ளை” mean in Tamil?

லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி

C1 · Compréhension sans effortTamoul standardRythme naturel
Une image de la vidéo « லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி »1:32

De Zee Tamil sur YouTube. Voir l’original

புள்ளைColloquial Tamil word

In everyday Tamil, புள்ளை (pullai) is a child, and in conversation it can also mean “that girl”.

புள்ளை (pullai) is the spoken form of பிள்ளை, “child”. Wiktionary lists புள்ள as a colloquial variant, and பிள்ளை can also mean a girl, which is how it is used in this clip for a young woman. The only change in the sound is இ becoming உ, so the written and spoken forms are easy to link.

In the clip, a man trying to get into a women’s hostel says: “ஹலோ இதுல இருக்க ஒரு புள்ளைய பாக்கணும்” (“I need to see a girl who’s in here”), and later “உள்ள மெயினாட்சின்னு ஒரு புள்ளை இருக்குது” (“there’s a girl inside called Meenakshi”). The ending -ய is the object marker, so புள்ளைய means “the/a girl” as the thing being seen. The hostel warden, speaking about the same residents, uses the plural பொம்பளை பிள்ளைங்க (“girls”), with the fuller பிள்ளை.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

65,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants58,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants65,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants80,2%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli