Tamilのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “புள்ளை” mean in Tamil?

லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி

C1 · らくらく理解標準タミル語自然なペース
動画「லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி」の1コマ1:32

Zee Tamil(YouTube)より。 元動画を見る

புள்ளைColloquial Tamil word

In everyday Tamil, புள்ளை (pullai) is a child, and in conversation it can also mean “that girl”.

புள்ளை (pullai) is the spoken form of பிள்ளை, “child”. Wiktionary lists புள்ள as a colloquial variant, and பிள்ளை can also mean a girl, which is how it is used in this clip for a young woman. The only change in the sound is இ becoming உ, so the written and spoken forms are easy to link.

In the clip, a man trying to get into a women’s hostel says: “ஹலோ இதுல இருக்க ஒரு புள்ளைய பாக்கணும்” (“I need to see a girl who’s in here”), and later “உள்ள மெயினாட்சின்னு ஒரு புள்ளை இருக்குது” (“there’s a girl inside called Meenakshi”). The ending -ய is the object marker, so புள்ளைய means “the/a girl” as the thing being seen. The hostel warden, speaking about the same residents, uses the plural பொம்பளை பிள்ளைங்க (“girls”), with the fuller பிள்ளை.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

65.1%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる58.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる65.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる80.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手