Практика аудирования: Tamil · C1 · Продвинутый

What does “புள்ளை” mean in Tamil?

லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி

C1 · ПродвинутыйЛитературный тамильскийЕстественный темп
Кадр из видео «லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி»1:32

От Zee Tamil на YouTube. Смотреть оригинал

புள்ளைColloquial Tamil word

In everyday Tamil, புள்ளை (pullai) is a child, and in conversation it can also mean “that girl”.

புள்ளை (pullai) is the spoken form of பிள்ளை, “child”. Wiktionary lists புள்ள as a colloquial variant, and பிள்ளை can also mean a girl, which is how it is used in this clip for a young woman. The only change in the sound is இ becoming உ, so the written and spoken forms are easy to link.

In the clip, a man trying to get into a women’s hostel says: “ஹலோ இதுல இருக்க ஒரு புள்ளைய பாக்கணும்” (“I need to see a girl who’s in here”), and later “உள்ள மெயினாட்சின்னு ஒரு புள்ளை இருக்குது” (“there’s a girl inside called Meenakshi”). The ending -ய is the object marker, so புள்ளைய means “the/a girl” as the thing being seen. The hostel warden, speaking about the same residents, uses the plural பொம்பளை பிள்ளைங்க (“girls”), with the fuller பிள்ளை.

Насколько частые слова в этом ролике?

65,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Tamil)

Входят в 1 000 самых частых слов58,5%
Входят в 2 000 самых частых слов65,1%
Входят в 5 000 самых частых слов80,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение